Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet. |
| Steph | και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε |
| Trans. | kai idōn autēn o kyrios esplanchnisthē ep autē kai eipen autē mē klaie |
| Alex | και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε |
| ASV | And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| BE | And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad. |
| Byz | και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε |
| Darby | And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not; |
| ELB05 | Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| LSG | Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas! |
| Pesh | ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܒܟܝܢ ܀ |
| Sch | Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht! |
| Scriv | και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε |
| Web | And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not. |
| Weym | The Lord saw her, was moved with pity for her, and said to her, "Do not weep." |
